Wetjes

Wet uitkeringen burger-oorlogsslachtoffers 1940-1945 (Wubo)

Om een motorvoertuig op uw naam te zetten (“matriculacion”) heeft u nodig:
• Tarjeta de residencia (verblijfskaart)
• Als u (nog) geen verblijfskaart heeft, is ook “justificante de domilcilio” (bewijs dat u in Spanje woont) voldoende (art. 27 & 28 Reglamento General de Vehiculos). Propiedad (eigendom) of “alquiler de una vivienda” (huurcontract woonruimte). Of “censado en algun municipio” (ingeschreven in het gemeenteregister).
• Zonder propiedad of alquiler kan de huiseigenaar/hoofdbewoner een toestemming tot (mede) bewoner ondertekenen op het gemeentehuis. Dat hoort dan thuis bij “Padron de habitantes”, (kies)register bij de gemeente.
Op het moment is de procedure voor “Residentia” nog niet helemaal duidelijk, net een nieuwe regeling.

Nog een tip: als u nog in NL staat ingeschreven, kunt u daar nog uw rijbewijs verlengen. Als u zich uitschrijft richting Spanje, moet u bij verlenging/verlies een Spaans rijbewijs aanvragen. Uitschrijven gaat snel, inschrijven kan langer duren, de beroemde wal en het beroemde schip…. Dus ik zou zeggen: zorg dat uw rijbewijs bij uw vertrek uit NL nog royaal geldig is.
Het internationale rijbewijs (conventie 1949) is gewoon geldig. Dat kunt u (wel persoonlijk), desnoods vlak voor vertrek, bij de ANWB (u hoeft geen lid te zijn) kopen. Geldig rijbewijs overleggen + pasfoto.

Volgens RACC, de Spaanse automobielclub, is ook een gelegaliseerde kopie geldig. U gaat naar een Spaanse notaris, die stempelt af. U rijdt met de kopie en het origineel veilig opbergen.

De redactie kan helaas geen aansprakelijkheid aanvaarden voor deze informatie. Wellicht verder in het volgende nummer.

Voertuig invoeren in Spanje

De acties zoals ik heb genomen eind 2007 om het uitvoerdocument van RDW te verkrijgen. (Auto met NL kenteken reeds in Spanje).

1. Brief naar RDW met volledig adres in Spanje en het verzoek voor een uitvoerverklaring; in het verzoek een ingangsdatum aangeven zodat er 3 à 4 weken nog met de auto gereden kan worden op NL kenteken tijdens de aanvraag van het Spaanse kenteken
2. Meesturen kopieën van het Voertuigbewijs, Tenaamstellingbewijs en Overschrijvingsbewijs (Kentekenbewijs Deel I en II en Overschrijvingsbewijs)
3. Meesturen kopie van de technische keuring (toelatingskeuring bij de ITV) in Spanje
4. Meesturen kopie van een geldig legitimatiebewijs
5. Als de aanvrager niet de geregistreerde eigenaar/houder is, moet een brief met toestemming van de geregistreerde eigenaar/houder worden meegezonden.
Deze aanvraag dient te worden verstuurd naar:
RDW
Unit RVD
T.a.v. Mw Ottenga
Postbus 30.000
9640 RA Veendam

Het aanvragen van het Spaanse kenteken heb ikzelf via Ann Vallons laten verlopen; het is natuurlijk ook mogelijk om alles zelf te doen of via een andere tussenpersoon.

Groeten
Steef van den Deijssel
E-mail wilensteef@gmail.com

Een oplettende toehoorder
“Zoek de verschillen”” (Niet leuk, ook niet gemakkelijk…)
De wereld van het on(t)roerend goed in Spanje, is voor de meesten van ons soms wat verwarrend. In NL tekent u bij de notaris, en zij/hij schrijft die (definitieve) koopakte in bij het kadaster.
In Spanje zijn er twee registers in het spel:
• Catastro (kadaster) vooral gericht op de belasting, m.n. IBI Impuesto Bienes Imeubles (OZB), hebben we nog van Napoleon geërfd, die had geld nodig voor zijn soldaten. Een uittreksel heet “Certificado Registral”, duurt langer dan “Nota Simple” (zie hieronder)(+2 weken), kost meer, maar is betrouwbaarder, bij catastro gaat het vooral om de beschrijving, wat u koopt, niet zozeer wie eigenaar is. Valor catastral = waarde volgens kadaster  belasting. Referencia catastral = kadaster nummer
• Daarnaast, in een ander(?) gebouw is er het “Registro de la Propiedad (Register van eigendommen), een uittreksel heet “Nota Simple”. U raadde het al: u kunt beter beide opvragen. En als er tegenstrijdigheid is, eerst opklaren voor u iets tekent.
De lasten drukken in principe op het vast goed, dat wil zeggen dat de koper meestal verantwoordelijk is. Welke lasten? De IBI (zie boven) is meestal door de gemeente overgedragen aan de SUMA, net als de gemeentelijke heffingen (afvalstoffen, uitrit, etc.). Daarnaast nog telefoon, elektra, water, etc. De verkoper moet normaal gesproken de “Plus valia municipal”, soort vermogens winst heffing, betalen. MAAR, niet als de verkoper het land verlaat. Dus als u koopt van een buitenlander, bent u vaak toch aansprakelijk. Het tarief is per gemeente verschillend. Van de notariskosten moet de verkoper volgens de wet een deel betalen.

Een praktische tip: als u een hypotheek afsluit bij een Spaanse bank, zoeken zij dat allemaal uit. Het is immers het onderpand. Kies dan wel een Spaanse bank waar u in de Nederlandse taal terecht kan. De materie is ingewikkeld genoeg. De Engelse taal helpt weinig, hun rechtssysteem is heel anders. Dat is dus vooral verwarrend (geen Napoleon). En als het echt tegenzit, gauw naar een Spaanse advocaat die Nederlands spreekt. Duits of Frans kan ook.
Naast de prijs die u biedt, is er nog meer in het spel. De 7% overdrachtsbelasting, de registratie kosten en de notaris kosten. Bij deze kosten gaat het al gauw om € 500 of meer, het loopt op maar minder dan evenredig.
Uw reacties worden graag weer ingewacht bij de redactie ntvredactiedenia@gmail.com
Frenk

Wet uitkeringen burger-oorlogsslachtoffers 1940-1945 (Wubo)
Nu ook toegankelijk voor Nederlanders in de Europese Unie.
Nederlandse oorlogsgetroffenen die niet meer in Nederland wonen konden in het verleden slechts bij hoge
uitzondering gebruik maken van de Wet uitkeringen burger-oorlogsslachtoffers 1940-1945 (Wubo). Door
een uitspraak van het Europees Hof in oktober 2006 kunnen nu alle oorlogsgetroffenen met de
Nederlandse nationaliteit en woonachtig binnen de Europese Unie toegang krijgen tot de Wubo.
Wat is de Wubo?
De Wubo is een Nederlandse wet die voorziet in uitkeringen en voorzieningen aan mensen die in de
Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland of de Japanse bezetting van voormalig
Nederlands-Indië als burger zijn getroffen door bombardementen, beschietingen, vrijheidsberoving,
internering, verplichte tewerkstelling, onderduik, mishandeling, e.d. en daardoor blijvend lichamelijk of
psychisch letsel hebben opgelopen. De Wubo is ook van toepassing op de zogeheten Bersiap-periode in
voormalig Nederlands-Indië (15 augustus 1945 tot 27 december 1949).
Wanneer komt u in aanmerking voor de Wubo?
U komt in aanmerking voor de Wubo als:
• u op dit moment de Nederlandse nationaliteit heeft én
• u binnen de Europese Unie woont én
• u oorlogsgeweld heeft ondergaan én
• er bij u als gevolg van het ondergane oorlogsgeweld sprake is van lichamelijke of psychische invaliditeit
Toekenning met terugwerkende kracht tot 1 oktober 2006
Als u uw aanvraag indient vóór 1 januari 2008 en aan u wordt een uitkering of een voorziening
toegewezen, geldt deze toekenning met terugwerkende kracht vanaf 1 oktober 2006 (de maand van de
uitspraak van het Europees Hof).
Aanvragen en informatie
U kunt u aanvraag indienen of informatie opvragen bij:
Pensioen- en Uitkeringsraad,
Postbus 9575, 2300 RB Leiden, Nederland.
Tel.nr. +31 71 5356822, fax.nr. +31 71 5766003.
Internet: www.pur.nl, e-mail: info@pur.nl.